Fenway-adjacent Irish bar that handles overflow match crowds well and keeps a relaxed soccer-first energy.